SPECIAL: Yume no Tsubasa (Insert-Song)
So!
Mal wieder ein Song und dieses Mal passt sogar im japanischen das Versmaß halbwegs :3
*stolz auf sich sei*
*noch länger mit einigen Wörtern hin und her gebastelt hat*
Wie immer: Der Song ist von mir geschrieben worden!
Roryn hat mir geholfen ihn ins japanische zu übersetzen,
aber das ist ein Song von mir und keine einfache Songübersetzung
*es mal lieber dazu sagt, weil es das letzte Mal Probleme damit gegeben hat*
Yume no Tsubasa
(Japanische Version)
Spread your wings
koto na yochi o saguru
Koko ni ai warera tatsu
Mae ni niji BETWEEN WORLDS
tatakai ni owaru ga arimasen
yakudakimashou
Onegai, Hottokimasen!
Warera wa kuni no yume ni ikimasu.
Arimasu Tsubasa ga.
Anata wa tsubasa o mimasen-ka?
Yume no Tsubasa.
Boku to anata wa haruka na tobu
Spread your wings
Ai warera desu FOREVER
Wakatteru. Tomodachi desu.
mo ima hashitteimasu BETWEEN WORLDS
Sen wa ishou ni akusenkutoushite iru
yakudakimasu
Boku wa hottokimasen.
Kuni no Yume ga arimasu.
Ako ni tobu
Warera no tsubasa
tooku na Tsubasa o motsu
Boku to anata o haruka na tobu
tatakai ni owaru ga arimasen
warera wa yakudakumasu
Warera wa hottokimasen
Spread your wings
Fly forever
Between Worlds
Warera wa kuni no yume ni ikimasu.
Arimasu Tsubasa ga.
Anata wa tsubasa o mimasen-ka?
Yume no Tsubasa.
Boku to anata wa haruka na tobu
☆★☆★☆
Die Flügel der Träume
(Deutsche Version)
Spread your wings
Du hast eine andere Welt gesucht
Jetzt stehen wir hier zusammen
Vor dem Regenbogen BETWEEN WORLDS
So lange unsere Kämpfe noch dauern
Versprich mir
Lass mich nicht allein
Wir gehen ins Land der Träume
Wir haben alle Flügel
Siehst du sie nicht?
Die Flügel der Träume
Ich fliege weit mit dir
Spread your wings
Wir sind nun zusammen FOREVER
Du bist mein Freund, das weiß ich (oder „Ich weiß, du bist mein Freund“)
Wir rennen weiter BETWEEN WORLDS
Ich kämpfe auch in Zukunft mit dir
Ich verspreche dir
Ich lass dich nicht allein
Es gibt ein Land aus Träumen
Dorthin können wir fliegen
Mit unseren Flügeln
Sie tragen uns weit
Ich fliege weit mit dir
So lange unsere Kämpfe noch dauern
Wir versprechen dir
Wir lassen dich nicht allein
Spread your wings
Fly Forever
Between Worlds
Wir gehen ins Land der Träume
Wir haben alle Flügel
Siehst du sie nicht?
Die Flügel der Träume
Ich fliege weit mit dir
