Zum Inhalt der Seite

TokyoMEWS: Catnip Days





Aktuellste Einträge
- Slowly getting there ... Slowly
- Can't keep a secret...
- Text
- Manji oder der Wish-Ring
- Yakisoba mit Krabben und Gemüse
- Ich, das Katzentier - Versuch einer Übersetzung
- Es muss raus - und dann ist aus (der Traum)
Neueste Kommentare
27.01.: Venedig-6379
27.01.: abgemeldet
16.04.: abgemeldet
29.03.: Nekoryu
29.03.: Buurenaar
29.03.: Waku
29.03.: Buurenaar
29.03.: leckse
28.03.: Azamir
28.03.: rumicosplay
Schlagworte
[Alle Einträge]

Top 15

- Privat (7)
- Japan (6)
- katze (6)
- Meme (6)
- Nachrichten (5)
- Arbeit (4)
- Krankheit (4)
- Musik (4)
- J-Pop (3)
- Japanisch (3)
- Kindstod (3)
- Morning Musume (3)
- 29c3 (2)
- Ai Kago (2)
- Cosplay (2)

Alle

Beobachtete Weblogs
- Andante
- animexx
- Aurora-Silver
- Callie
- Dziwna-Logika
- Flokati
- leckse
- Noctifer

Ich, das Katzentier - Versuch einer Übersetzung Literatur (Sonstige), Deutsch, Japanisch, Katze, Natsume Sôseki, Übersetzung, wagahai ha neko dearu

Autor:  TokyoMEWS

Was macht man wenn man wegen Corona zuviel Zeit hat? Man wagt sich an die Übersetzung des ersten Kapitels seines Lieblingsbuches. Praktisch, dass dieses Kapitel auch als Kurzgeschichte stehen bleiben kann. Mein Japanisch ist weiterhin nicht das Beste, aber versuchen kann man ja und nnur mit Übung wirds besser xD (Wobei ich sagen muss, seiner Muttersprache besonders mächtig war Natsume Sôseki wohl auch nicht ^^;; ) Wie man sehen kann hab ich vor zu einigen Dingen Errläuterungen zu schreiben, aber das kommt erst ganz zum Schluss. Wenn ich im Text entschieden weiter komme gibts Updates. Bis dahin muss dieser Cliffhanger genügen....

 

Weiter ...

Ich, das Katzentier - Versuch einer Übersetzung Literatur (Sonstige), Deutsch, Japanisch, Katze, Natsume Sôseki, Übersetzung, wagahai ha neko dearu

Autor:  TokyoMEWS

Was macht man wenn man wegen Corona zuviel Zeit hat? Man wagt sich an die Übersetzung des ersten Kapitels seines Lieblingsbuches. Praktisch, dass dieses Kapitel auch als Kurzgeschichte stehen bleiben kann. Mein Japanisch ist weiterhin nicht das Beste, aber versuchen kann man ja und nnur mit Übung wirds besser xD (Wobei ich sagen muss, seiner Muttersprache besonders mächtig war Natsume Sôseki wohl auch nicht ^^;; ) Wie man sehen kann hab ich vor zu einigen Dingen Errläuterungen zu schreiben, aber das kommt erst ganz zum Schluss. Wenn ich im Text entschieden weiter komme gibts Updates. Bis dahin muss dieser Cliffhanger genügen....

 

Weiter ...

Katzen beim Sehtest.... Comic, Japanisch, katze, lustig

Autor:  TokyoMEWS


Realität - Kann ich nicht sehen
Zwischen den Zeilen - Kann ich nicht lesen
(Zwischen den Zeilen lesen - jp: Aus der Luft lesen)
gesunder Menschenverstand - Kenn ich nicht
Zukunft - Gibt es nicht

(Man beachte: Bei den letzten 3 Bilder kann sich die Aussage sowohl auf die Bedeutung des Kanjis wie auch auf das Vorhandensein des Kanjis an sich beziehn... Scheisse... ich hab nen Teil vom Witz erklärt m) )

Ich, ich und ich! Geschichte, Japanisch, Linguistik, Sprachen

Autor:  TokyoMEWS
Ich hab aus den Tiefen des Internets mal wieder eine japanische Infografik ausgegraben.
Heute geht es ganz trocken, aber trotzdem lecker, um Sprachwissenschaft.
Genauer gesagt, um die Geschichte des Personalpronomens der ersten Person, AKA 'ich', in der gesprochenen Sprache (Das ist auch das, was dort als Überschrift steht). Da gibts ja im Japanischen einige davon und mit den Zeiten kamen und gingen auch wieder welche....




Der Untertitel möchte uns sagen, dass für die Liste auf Werke von HIDA Yoshifumi zurück gegriffen wurde. (*1933, japanischer Sprachforscher, bis 2004 Professor an der International Christian University in Tokyo, Ehrenmitglied des Nationalen Instituts der japanischen Sprache (NINJAL), auch in Tokyo)