Einzelposting: Namen der Charaktere

Von:    seizonsha 19.08.2008 06:41 Betreff: Namen der Charaktere [Antworten]
In der japanischen Version werden meist offiziell die Namen Randy 「ランディ」 für den Jungen, Purim　「プリム」 für die Prinzessin und Popoi　「ポポイ」 für den Yousei genommen. Zum Geschlecht des Yousei wird nie eine genaue Aussage gemacht, auch nicht in der japanischen Version. Der einzige Hinweis auf ein Geschlecht ist vielleicht, dass es das Pronomen oira 「おいら」　benutzt, was eher auf einen Mann hindeutet...andererseits ist es länger bei Zwergen gewesen die ja generell etwas...rauer sind...　 Der Übersetzer der deutschen Version ließ sich allerdings generell einige Freiheiten, auf Grund der damaligen Slotbeschränkung für Buchstaben/Zeichen und weil er wohl auch den Plot von Seiken Densetsu 2 für zu...schwierig und trocken hielt. Den Pogopuschel werd ich ihm auch nie übel nehmen, aber den Rest der Veränderungen, da frag ich mich manchmal doch was der Mann geraucht hat, vor allem nachdem ich dann mal das Original gespielt hatte. http://chounokoe.livejournal.com/ フフフ・・・僕の勝ちみたいだね。
Zuletzt geändert: 19.08.2008 06:44:40