Zum Inhalt der Seite

Einzelposting: Hetzjagd auf Shonen Ai (insb. Harry Potter) Autoren

Zurück zum Thread

Links hierher: http://www.animexx.de/forum/thread_104813/-1/11406277314953/
http://desu.de/fjpe2kp




Von:    Starlight 22.02.2006 18:07
Betreff: Hetzjagd auf Shonne ai ( bezug auf Harry... [Antworten]
Avatar
 
> >Nur das graduieren von Hogwarts würd' ich vielleicht rausnehmen, das klingt doch sehr englisch. Aber ich darf über Anglizismen ned schimpfen, ich hab' selber Dutzende...
>
> Wo habe ich das denn geschrieben? Nicht, dass ich es rausnehmen würde. Der Begriff passt einfach zu Hogwarts, und wenn ein Begriff passt, dann ist es mir völlig egal, ob es ein Anglizismus ist oder nicht.

*g* Das ist nicht mal ein Anglizismus, das ist ein Amerikanismus (so es dieses Wort denn gibt). Im Britischen "graduiert" man nur an der Universität, in der Schule heißt es nur "leave school" oder "finish school"...

Ich denke, ein Problem bei deutschen Geschichten ist, daß es zu wenig innovative Geschichten wie Yamatos gibt. Die meisten Handlungen werden 1:1 aus dem Englischen übernommen, meistens von Leuten, die denken, "wenn das auf Englisch so gut ankommt habe ich im Deutschen bestimmt auch ein großes Publikum".

Für mich wird das am Deutlichsten bei der Schwemme an "Snape adoptiert Harry"-Slash-Geschichten. War irgendwann DIE Mode im Englischen, und ist dann ins Deutsche geschwappt.

Err... in Ordnung, ich bin jetzt einfach mal OT geblieben ^^;

Zurück zum Thread