Sprachworkshop: Japanisch lernen
mit Kanae Kondo
Workshop für die Japanische Sprache: Wie sieht das Manga im japanischen Original aus? Gibt es Grund, Manga im japanischen Original zu lesen? Ja, weil einige Ausdrücke schwer zu übersetzen sind! Zwei japanische Austauschstudenten für die Literaturwissenschaft zeigt Japanische Sprache im Manga. Am Beispiel mitunter von Wortspiel bekommt ihr Einblicke auf den Unterschied der Inhalte im Vergleich mit dem Original-Manga. Vorkenntnisse der japanischen Sprache sind nicht erforderlich. Der Workshop wird vom Sprachlehrer, Yoichi Sakai unterstützt.
（タイトル）日本語ワークショップ：日本語の漫画ってどうなってるの？ 漫画を日本語で読む理 由ってあるの？あるよ！翻訳が難しい表現がたくさんあるから。日本から留学中の学生２人が、漫画の日本語を紹介します。日本語とドイツ語の訳を比較しなが ら、日本語のオリジナル作品で使われている言葉遊びなどがどのようなドイツ語に翻訳されているのか見ていきましょう。日本語の知識は必要ありません。この ワークショップは日本語教師酒井洋一の協力のもと実施されます。
Workshopleiter: Kanae Kondo