Im Jahr 1989 wies das Landgericht Darmstadt die Klage einer älteren Dame ab, die sich durch den Ausdruck Altweibersommer beleidigt gefühlt hatte. Die Bezeichnung Altweibersommer hat aber nichts mit sommerlichen Omas zu tun, sondern leitet sich von Spinnfäden ab, mit denen junge Baldachinspinnen im Herbst durch die Luft segeln. Mit "weiben" wurde im Altdeutschen das Knüpfen der Spinnweben bezeichnet.


Noch ein paar Fakten dazu:

In Ungarn, Polen und Russland nennt man diese Zeit, ähnlich wie im Deutschen, Weibersommer.

Ungarisch: vénasszonyok nyara; Polnisch: babie lato; Russisch: babje leto.

In Nordamerika wird diese Wetterlage Indian Summer genannt.

Im Deutschen bezeichnet Indian Summer dagegen speziell die Laubverfärbung.