dattelpalme11: Mein Weblog

Okay, ich glaube ich bin gerade ein bisschen nervös, da ich mich nun endlich mal wieder an meinen Weblog gesetzt habe und mein erstes „Manga versus Anime“ versucht habe zu schreiben. Mir spukt diese Idee schon länger im Kopf herum, allerdings muss ich zugeben, dass ich bisher nur drei komplette Manga-Reihen bei mir zu Hause stehen habe. Nichts desto trotz, wollte ich es einfach mal bei meinem Lieblingsmanga probieren, da ich als Kind auch immer die Animeserie durchgesuchtet hatte.

Die Rede ist von Kamikaze Kaito Jeanne, im deutschen Fernsehen bekannt als Jeanne die Kamikaze Diebin. Als Kind habe ich diese Serie wirklich geliebt und immer mitgefiebert, wenn  eine neue Folge kam. Erst vor rund zwei Jahren habe ich mir die komplette Mangaserie gekauft und muss zugeben, dass es einige Unterschiede gibt, mit denen ich nicht unbedingt gerechnet hatte.

Aber zu allererst möchte ich euch kurz den Anime beziehungsweise Manga vorstellen. Danach gebe ich euch einen kleinen Einblick in die Charaktere, bevor der spoilerhaltige Teil folgt. Hier werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufgezeigt werden. Am Schluss folgt wie immer mein persönliches Fazit.

Allgemeine Fakten

Bevor wir in die Handlung einsteigen, gebe ich euch wie immer ein paar allgemeine Fakten zur Serie beziehungsweise der Mangareihe. Die Manga wurde von Arina Tanemura gezeichnet, besteht aus sieben Bänden und wurde von Februar 1998 bis Juli 2000 veröffentlicht.

Die Serie besteht aus insgesamt 44 Folgen, die jeweils circa 20 Minuten dauern und wurde von Februar 1999 bis Januar 2000 ausgestrahlt. An dieser Stelle ist mir auch aufgefallen, dass der Anime beendet wurde, bevor der Manga sein Ende fand. Welche Auswirkungen das hatte, werde ich im späteren Verlauf noch erwähnen. Die deutsche Ausstrahlung erfolgte 2001 auf RTL 2.

Sowohl die komplette Manga- als auch Animeserie, ist auf Amazon erhältlich. Der Preis der Fernsehserie liegt bei knapp 80 Euro, während ein Band des Mangas jeweils 5 Euro, insgesamt also 35 Euro, kostet.

Storyline

Okay, bevor überhaupt jemand auf die Idee kommen sollte sich den Anime oder den Manga zuzulegen, möchte ich kurz skizzieren, um was es überhaupt geht.

Marron ist 16 Jahre alt und scheinbar eine ganz normale Schülerin, die aufgrund der Arbeit ihrer Eltern alleine lebt. Allerdings ist sie die Reinkarnation der französischen Freiheitskämpferin Jeanne d’Arc und bekommt von Gott die Aufgabe, die Dämonen auf der Erde zu bannen.

Der kleine Engel Fynn Fish steht ihr stets zur Seite und verhilft ihr sich in Jeanne zu verwandeln. Gemeinsam jagen sie die Dämonen, die sich in wertvollen Gegenständen versteckt halten, die sich später in Schachfiguren verwandeln, wenn der Dämon besiegt ist.

Daher gilt Jeanne, als Diebin, die sowohl von der Polizei, als auch von ihrer besten Freundin Miyako, die Tochter eines Polizisten, gejagt wird.

Im weiteren Verlauf taucht Chiaki auf, der neben Marron einzieht. Auch er hat eine zweite Identität namens Sindbad und wird zu Marrons Konkurrenten, der laut Fynn nur im Auftrag des Teufels arbeiten kann.

Als sich jedoch langsam bei beiden Gefühle einschleichen, wird das Chaos perfekt und Marron muss sich die Frage stellen, wer wirklich zu ihren Feinden zählt.

Charaktere

Die Hauptperson der Geschichte ist Marron Kusakabe alias Jeanne, die zusammen mit Fynn die Dämonen aus ihrer Welt bannen möchte. Marron lebt alleine, da ihre Eltern beide im Ausland arbeiten und nur wenig Zeit für sie haben. Oft wartet sie auf einen Brief von ihren Eltern, den sie jedoch nicht erhält. Als Chiaki in ihrem Leben auftaucht, wird dieses gehörig auf den Kopf gestellt, da auch Jeanne einen neuen Konkurrenten erhält. Der Kampf zwischen Gut und Böse beginnt und hält die eine oder andere Überraschung bereit.

Chiaki Nagoya alias Sindbad ist Marrons neuer Nachbar und Klassenkamerad.  Er scheint sich von Anfang an zu Marron hingezogen zu fühlen, doch es ist nicht sicher ob er seine Gefühle aufrichtig meint, oder sie nur als Mittel zum Zweck benutzt. Als Sindbad stellt er Marrons größten Konkurrenten dar, der sie vom Stehlen abbringen möchte. Er arbeitet mit dem schwarzen Engel Access Time zusammen, der laut Fynn nur vom Teufel geschickt werden konnte.

Miyako Todaiji und Marron sind schon seit ihrer Kindheit die besten Freundinnen. Ihre Familie kümmert sich um Marron, da ihre Eltern oft auf Reisen sind und nur wenig Zeit für ihre Tochter haben. Durch die Arbeit ihres Vaters, der Polizist ist, kommt Miyako immer wieder mit Jeanne in Kontakt und versucht sie zufassen, ohne zu ahnen, dass ihre beste Freundin Marron hinter Jeanne steckt.

Yamato Minazuki ist ein Klassenkamerad von Marron, Miyako und Chiaki. Er ist in Marron verliebt, traut sich aber nicht, es ihr zu sagen. Im Laufe der Geschichte entwickelt er den Drang Sindbad zu fangen und arbeitet deswegen öfter mit Miyako zusammen.

Fynn Fish ist der kleine Engel, der Marron auf Schritt und Tritt begleitet. Sie wird eine Art Ersatzschwester für Marron, da sie sich durch Fynn nicht mehr so alleine fühlt.

Gemeinsam bekämpfen sie die Dämonen.

Access Time arbeitet mit Chiaki zusammen und versucht ebenfalls Marron vom Stehlen abzubringen. Für Fynn scheint Access mehr zu empfinden, doch jegliche Annäherungsversuche werden von Fynn abgeblockt, was ihn sehr zu ärgern scheint.

Noyn Claude ist ein Gefährte von Jeanne d’Arc und war in sie verliebt. Nachdem sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde, verlor er seinen Glauben an Gott und wandte sich der dunklen Seite zu.

Hier enden die allgemeinen und spoilerfreien Informationen. Wer den Manga, die Serie oder beides noch nicht gesehen oder gelesen hat, sollte an dieser  Stelle besser nicht mehr weiterlesen und zu einem späteren Zeitpunkt zurückkehren.

>>>Spoiler Alert<<<

Unterschiede zwischen Manga und Anime

Ich muss zugeben, dass ich sehr überrascht war, wie viele Unterschiede es zwischen Anime und Manga gibt. Die Grundgeschichte ist identisch, doch viele Handlungsstränge wurden abgeändert oder komplett weggelassen.

Ich persönlich finde das natürlich sehr schade, weil die Geschichte wirklich sehr viel Potenzial aufweist. Ich denke, es liegt hier wirklich daran, dass die Animeserie vor dem letzten Mangaband beendet wurde. Soweit ich weiß, war zwar Arina Tanemura an der Produktion der Serie beteiligt gewesen, aber es gibt sehr viele Unterschiede, die ich nun etwas aufschlüsseln möchte.

Anpassungen:

Natürlich ist es normal, dass bei einer Serie ein paar Dinge angepasst werden. Ein Manga ist meist viel zu umfangreich, um alles einbringen zu können.

Ich finde es daher auch nicht schlimm, dass ein paar Dinge abgeändert wurden, da die Serie ja auch ein jüngeres Publikum ansprechen sollte.

Auffallend ist, dass die religiösen Aspekte der Geschichte in der Serie nur sehr abgeflacht dargestellt wurden. Gott spielt nur eine sehr passive Rolle und der Teufel wurde zum „bösen König“ umgewandelt, obwohl es thematisch gesehen eine große Rolle im Endkampf darstellt.

Es kommt nämlich heraus, dass Marron nicht nur die Wiedergeburt von Jeanne, sondern auch die von Eva ist. Die Geschichte von Adam und Eva wurde im Manga daraufhin näher thematisiert, da Gott Eva nach dem Sündenfall mit dem Apfel und der Schlange zusammen mit Adam aus dem Paradise verbannt hat. Aufgrund Gottes Einsamkeit, ist der Teufel entstanden, der sich dafür rächen will.

Auch das Thema „Reinheit“ wurde des Öfteren in der Geschichte erwähnt, da sich Marron nur verwandeln kann, wenn sie „rein bleibt“, spricht Jungfrau ist. In der Animeserie hat Noyn versucht Marron zu erwürgen, während er im Manga ihre Unschuld rauben wollte. Beides wurde dank Chiaki verhindert.

Generell wurden Sündenfälle im Anime eher weniger thematisiert, weshalb ein wichtiger Handlungsstrang, meines Erachtens, einfach ignoriert wurde.

In einem weiteren Extrapunkt wird darauf genauer eingegangen werden.

Verwandlung in Jeanne:

Hier gibt es einige Unterschiede zwischen Anime und Manga. Fynn half Marron immer sich in Jeanne zu verwandeln, doch im späteren Verlauf muss es Marron alleine schaffen, was jedoch unterschiedlich dargestellt wurde.

Im Anime macht sich Fynn mit den gebannten Dämonen auf den Weg zu „Gott“, da Marron ihren Auftrag beendet hat. Daraufhin kann sie sich nicht mehr verwandeln, obwohl hinterher immer noch Dämonen auftauchen. Mit Hilfe von Chiakis gesammelten Schachfiguren, erlangt  ihr Rosenkranz seine Kraft zurück und die Verwandlung in Jeanne gelingt.

Im Manga hingegen erfährt Marron, dass Fynn sie die ganze Zeit belogen hat und mit dem Teufel zusammenarbeitet. Daraufhin verliert sie ihre Kräfte. Als sie kurze Zeit später von Fynn von dem Balkon geschupst wird und Noyn sie rettet, landen beide in der Vergangenheit, kurz bevor Jeanne d’Arc auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden sollte.

Ihr neuer Rosenkranz wird eine Kette, die ihr Chiaki zum Geburtstag geschenkt hatte und während der Vergangenheitsreise aktiviert wurde.

Marron findet dort ihren Glauben an sich selbst wieder und schafft es sich in Jeanne zu verwandeln.

Ein weiterer Unterschied, den ich erwähnen möchte, ist das Fangen der Dämonen. In der Animeserie verschwinden die Gegenstände, wenn Marron ihre Pinnnadel geworfen hat.

Im Manga haben sich die Dämonen hauptsächlich in Bildern versteckt, die sich, nachdem der Dämon gefangen wurde, in Engelsbilder verwandelt haben, aber nicht verschwunden sind. 

Die Geschichte von Fynn Fish:

Okay, ich muss gestehen, dass ich es wahnsinnig schade fand, dass man die Geschichte von Fynn nicht erzählt hat. Ich könnte mir gut vorstellen, dass es daran lag, dass die Animeserie vor der Mangaserie beendet wurde.

Im Anime wurde nur gesagt, dass Fynn vom bösen König eine Gehirnwäsche bekommen hätte. Doch ihre wirkliche Geschichte ist umso heftiger.

Im Manga werden auch die verschiedenen Formen von Engeln thematisiert. Als Fynn zum Grundengel aufgestiegen war, durfte sie mit zwei weiteren Engeln mehrere Tage die Erde besuchen.

Access, der noch nicht auf die Erde mitdurfte, weil er noch zu viele Flausen im Kopf hatte, verfolgte das Geschehen vom Himmel aus und ist auch derjenige, der Marron die Wahrheit über Fynn erzählt.

Denn Fynn brachte einen Menschen um. Deswegen wurde sie auch dem Himmel verwiesen und wurde somit vom Teufel aufgenommen.

Aber gehen wir erstmal darauf ein, wie es dazu gekommen war.

Als Fynn mit den beiden anderen Engeln die Erde besuchte, lernte sie einen Mann kennen, der einen Tempel und heiliges Wasser besaß. Fynn schien sich zu ihm hingezogen zu fühlen, was sie selbst nicht ganz nachvollziehen konnte.

Später erfährt man jedoch, dass der Mann eine Schwester namens Natsuki hatte, die er aus Habgier umgebracht hatte. Es stellt sich heraus, dass Natsuki in Wirklichkeit Fynn war, die sich in seiner Gegenwart langsam wieder erinnerte.

Als er sie daraufhin angreift, tötet Fynn ihn und wird verbannt.

Generell spielt die Wiedergeburt in der Geschichte eine größere Rolle, sie wird allerdings nur im Manga näher thematisiert, da auch Chiaki und Marron die Wiedergeburten von Adam und Eva sind.

Auch das Ende greift das Thema Wiedergeburt auf, weshalb ich darauf nochmal in einem separaten Punkt eingehen werde.

Das Ende:

Ich muss zugeben, dass mich das Ende der Animeserie schon damals als Kind sehr enttäuscht hat. Zwar besiegen sie den „bösen König“ und Fynn ist wieder die Alte, aber es endet sehr abrupt mit dem Brief in Marrons Briefkasten, der von ihren Eltern ist.

Es wird nicht erwähnt, was danach passiert und auch die Beziehung zwischen Marron und Chiaki endet sehr offen.

Das fand ich immer etwas schade, da man ja auch gesehen, hat das Chiaki Marron wirklich liebt und dann erhält mein einfach keine Aussprache zwischen den beiden. Es hat mich so aufgeregt, bis ich dann endlich den Manga in den Händen hielt.

Zu allererst ist zu erwähnen, dass Marron schon viel früher von Chiakis zweiter Identität erfährt und auch sehr enttäuscht von ihm ist. Allerdings kommen sie die beiden wieder näher und er ist stets an ihrer Seite, was sich im Finale auch zeigt. Beide geben sich ihrer Liebe hin, allerdings verliert Marron dadurch ihre Reinheit nicht, da auch wenn man jemand anderen liebt, trotzdem rein bleiben kann, weshalb sie sich auch verwandeln kann und dem finalen Kampf mit dem Teufel gegenübertritt.

Sie gewinnt, allerdings wird er Hass des Teufels geschürt, sodass er einen letzten Angriff auf Marron wagt, der von Fynn  verhindert wird. Durch Access‘ Liebeserklärung wurde sie wieder sie selbst und erkennt, wie gern sie Marron hatte und weshalb sie sich für sie opfert.

Sie stirbt in Access Armen, bekommt jedoch die Möglichkeit wiedergeboren zu werden, weil Marron ihr die Gabe der Wiedergeburt überlasst.

Auch Access möchte daraufhin zusammen mit Fynn wiedergeboren werden, weshalb er einen seiner schwarzen Ohrringe in ihre Hand legt, damit er sie wiedererkennen wird.

Nachdem Marron und Chiaki wieder zurückkehren, findet sich auch Marron mit ihren Eltern wieder zusammen, die wie im Anime vom Teufel kontrolliert wurden.

Es folgt daraufhin ein Zeitsprung von sieben Jahren. Sowohl Marron und Chiaki, als auch Miyako und Yamato sind verheiratet.

Miyako und Yamato haben einen Sohn namens Shinji, der kein anderer als Access ist.

Marron taucht kurze Zeit später ebenfalls auf und man erfährt, dass Chiaki und sie Eltern einer Tochter geworden sind. Sie macht Shinji, der sich an sein altes Leben noch erinnern kann, darauf aufmerksam, dass ihre Tochter einen schwarzen Ohrring in ihrer Hand hält. Es wird daraufhin klar, dass die Tochter von Marron und Chiaki die Wiedergeburt von Fynn ist, die jedoch wieder Natsuki genannt wurde.

Eine etwas andere Form von Wiedergeburt wollte ich an dieser Stelle auch noch erwähnen, weil es sich um meinen liebsten Nebencharakter handelt: Zen.

Ich habe ihn und seine Geschichte mal außen vor gelassen, weil er „nur“ eine Nebenrolle spielt, aber trotzdem eine wunderschöne Geschichte hat. Er stirbt während der Story, hat allerdings am Ende einen kurzen Auftritt, der mir die Tränchen in die Augen getrieben hat.

Auch er wird ein Engel in Ausbildung, darf aber, im Gegensatz zu den anderen, seinen Namen behalten, was normalerweise nicht üblich ist. Aber dieser Abschluss hat mir besonders gut gefallen und rundet die ganze Idee von „Wiedergeburt“ nochmal schön ab.

Fazit

Ich denke mein Fazit wird gar nicht so überrascht ausfallen, da man deutliche Tendenzen bereits gemerkt hat.

Es ist natürlich nicht einfach Manga und Anime miteinander zu vergleichen, weil die Mangavorlage meist ziemlich viel hergibt, aber nicht alles umgesetzt werden kann.

Ich muss gestehen, dass es allerdings einen Anime/Manga gibt, bei dem ich beides sehr gelungen fand. Ich denke ihn werde ich demnächst mal vergleichen, falls euch dieser Vergleich gefallen hat.

Bei Jeanne die Kamikaze Diebin muss ich sagen, dass der Manga viel mehr hergibt als die Serie.

Man lernt auch die Nebencharaktere viel besser und intensiver kennen und ich finde einfach, dass zu viele wichtige Elemente, wie die Geschichte von Fynn, gestrichen wurden.

Das fand ich doch sehr schade, weil das Ganze mit der Gehirnwäsche und dem bösen König alles nicht ganz so stimmig war.

Und auch das Ende der Geschichte im Manga hat mich einfach mehr überzeugt, als im Anime.

Es kann vielleicht daran liegen, dass ich generell diese religiösen Bezüge sehr interessant fand oder auch das ich ein Fan von romantischem Kitsch bin, aber für mich hat es eben perfekt zusammengepasst.

Es ist eine schöne abgeschlossene Handlung, die ich einfach immer wieder gerne mal lese, wenn mir langweilig ist oder ich einfach Lust drauf habe.

Des Weiteren habe ich auch einen meiner eigenen Charaktere nach Chiaki benannt, weil ich seine Entwicklung im Manga einfach schön beschrieben fand.

Und natürlich will ich die Serie auf gar keinen Fall abwerten, aber mir hat der Manga deutlich besser gefallen, weshalb ich auch eher hierzu raten würde.

Er ist auch im Verhältnis zu anderen Mangas sehr erschwinglich und mit sieben Bänden auch sehr schnell gelesen.

Aber gut, vielleicht sehen es einige auch ganz anders als ich. Wer möchte kann gerne seine Meinung in den Kommentaren da lassen.

Ich hoffe, euch hat dieser kleine Anime-Manga-Vergleich gefallen!

Es lohnt sich auf jeden Fall mal in ihn reinzuschnuppern!

Bis demnächst <3