Die Biene Maja - Eine Produktion des ZDF ...?
Autor: roterKater
Warum erwähnen diese Berichte in altbewährter ZDF-Tradition eigentlich mit keiner Silbe, dass die Originalserien japanische Produktionen waren, die lediglich für den deutschen Markt lizenziert wurden? Hat das das ZDF in ihrer Pressemitteilung mal wieder als vernachlässigbar befunden? Oder will man vielleicht bewusst die Leute davon lieber nicht in Kenntnis setzen und sich weiterhin selbst die Loorbeeren für die Kultserien andichten lassen? Denn liest man die Artikel mal genau, scheint da zwischen den Zeilen vermittelt zu werden, dass das ZDF ihre eigenen Serien modernisiert. So wie das hier klingt, bereitet man einfach nur den eigenen alten Content neu auf, aber das stimmt ja nicht, da es sich lediglich um neue Adaptionen alter japanischer Anime-Serien handelt.
Man muss ja nicht unbedingt großer Anime-Liebhaber sein, aber soviel Respekt vor den eigentlichen Machern sollte man schon haben, die ursprüngliche Herkunft nicht so komplett zu verschleihern, wie das in den Credits der jeweiligen Serien, welche lediglich die deutschen Bearbeiter auflisteten, seit Beginn an geschehen ist. Das machen die Öffentlich-Rechtlichen mit ihrem Anime-Programm, zu dem unter anderem auch Nils Holgerssen und Anne mit den roten Haaren zählen, seit mittlerweile knapp 40 Jahren. Es wird Zeit, für derartige generationsübergreifende Dauerbrenner die überfällige Anerkennung etwas gerechter zu verteilen. Also: Schäm dich, ZDF!
gerade beim ZDF sollte man dies erwarten, schaut doch der Herr Intendant darauf das jede ihrer Produktionen ja immer mit ZDF gwnant und im Bild zu sehen ist. Sei es das auschnitte im MDR,WDR oder BR gezeigt wird, immer widrd drauf gepocht.
Es sollte eigentlich dann auch so sein gerade bei sochen Kultsendungen etwas mehr zu betonen wie es zu der Kindheitserinnerung vieler Deutscher kam.
->Mein Blog über Filme,Yaoi und Wissenwertes.
Es ist sowieso eine Schande, wie die öffentlich-rechtlichen auch hier in Österreich Anime komplett vernachlässigen. Bis auf den gelegentlichen Ghibli zu Weihnachten läuft da gar nichts (außer natürlich Biene Maja und Heidi). Nicht mal auf den ganzen Spartenkanälen.
Doujinshi
Schaut ruhig mal vorbei.^^
Naja, der Auftag stammte zwar schon aus Deutschland, produziert wurde aber komplett in Japan, auch unter japanischer Regie. Man kann also nicht sagen, dass lediglich die Animation ausgelagert wurde, wie bei den Simpsons beispielsweise. Bei "Maja" und "Wickie" kann man da vielleicht noch diskutieren, auf das ZDF sich wenigstens den Ko-Produzenten-Status zuschustern darf. "Heidi" ist aber zum Beispiel eine komplett japanische Produktion gewesen, unter dem Kreativteam Isao Takahata und Hayao Miyazaki, später mit Studio Ghibli zu Ruhm und Ehre gekommen. Dennoch wird die Serie von ZDF genauso behandelt wie die anderen Serien.
Oder hier: http://twitter.com/Demon_Zeparu
Hab übrigens vor ein paar Tagen einen kleinen Artikel in der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung gelesen, dort war erfreulicherweise erwähnt, dass die Originalserie in Japan entstand. Es gibt also einen Funken Hoffnung :)