Watashi-San: Mein Weblog

The silicon chip inside her head gets switched to overload.
And nobody's gonna go to school today, she's going to make them stay at home.
And daddy doesn't understand it, he always said she was good as gold.
And he can see no reasons 'Cause there are no reasons What reason do you need to be shown?

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

The telex machine is kept so clean as it types to a waiting world.
And mother feels so shocked, Father's world is rocked,
And their thoughts turn to their own little girl.
Sweet 16 ain't that peachy keen, No, it ain't so neat to admit defeat.
They can see no reasons 'Cause there are no reasons What reasons do you need.

ooh-ooh-ooh

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down, down, down... shoot it all down

All the playing's stopped in the playground now She wants to play with her toys a while.
And school's out early and soon we'll be learning and the lesson today is how to die.
And then the bullhorn crackles, and the captain tackles, with the problems and the hows and whys.
And he can see no reasons 'Cause there are no reasons, what reason do you need to die, die, ooh... ooh?

The silicon chip inside her head gets switched to overload.
And nobody's gonna go to school today, she's going to make them stay at home.
And daddy doesn't understand it, he always said she was good as gold.
And he can see no reasons 'Cause there are no reasons what reason do you need to be shown?

Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like Mondays
Tell me why?
I don't like, I don't like, I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like, I don't like, I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

Übersetzung:

Der Siliziumchip im Kopf schaltet auf Überlastung.
Und niemandes wird heute in die Schule gehen, Sie läßt sie zuhause bleiben
Und Vati versteht es nicht, Er sagte immer sie ist ein Goldstück.
Und er kann keine Gründe sehen,  und es gibt keine Gründe, welcher Grund sollte erwähnt werden?

Sag warum?
Ich mag keine Montage.
Sag warum?
Ich mag keine Montage.
Sag warum?
Ich mag keine Montage.
Ich möchte den ganzen Tag erschießen.

Die Telexmaschine wirkt so sauber, als es zu einer wartenden Welt schreibt.
Und Mutter fühlt sich so erschüttert, die Welt des Vaters wird erschüttert,
Und ihre Gedanken wenden sich zu Ihren eigenes kleinen Mädchen.
Süße 16 ohne Macken, nicht auffälliges erkennbar.
Sie können keine Gründe sehen, weil es keine Gründe gibt, Welche Gründe brauchen Sie.

Sag warum?
Ich mag keine Montage.
Sag warum?
Ich mag keine Montage.
Sag warum?
Ich mag keine Montage.
Ich möchte den ganzen Tag erschießen.

Das Spielen auf dem Spielplatz ist jetzt vorbei. Sie will eine Weile weiterspielen.
Und Schule ist heute früh aus und bald werden wir es lernen und die Lehrstunde ist wie man stirbt.
Und dann das Geläster, und die Besserwisserei, tit den Problemen und dem wie und warum.
Und er kann keine Gründe sehen, weil es keine Gründe gibt. Welcher Grund braucht man zum Sterben,
ooh... ooh zum Sterben?

Der Siliziumchip im Kopf schaltet auf Überlastung.
Und niemandes wird heute in die Schule gehen, Sie läßt sie zuhause bleiben
Und Vati versteht es nicht, Er sagte immer sie ist ein Goldstück.
Und er kann keine Gründe sehen,  und es gibt keine Gründe, welcher Grund sollte erwähnt werden?

Sag warum?
Ich mag keine Montage
Sag warum?
Ich mag keine Montage
Sag warum?
Ich mag keine, ich mag keine, ich mag Montage.
Sag warum?
Ich mag keine, ich mag keine, ich mag Montage.
Sag warum?
Ich mag Montage nicht.
Ich möchte den ganzen Tag erschießen.