Einzelposting: Die letzten Glühwürmchen auf ARTE

Von:   abgemeldet 20.05.2001 16:08 Betreff: Die letzten Glühwürmchen auf ARTE [Antworten]

endlich mal bekommt ein ghibli-film eine deutsche synchro, die er verdient!! die jungs bei arte wissen einfach, wie eine GUTE synchro gemacht wird!! (muss wohl an der erfahrung liegen...) es ist richtig befreiend, sich mal einen japanischen film anzusehen, in dem die sprecher nicht klingen, als wären sie putzfrauen beim sender, die sich durch sprechrollen ein zubrot verdienen. auch die typischen probleme die beim synchronisieren von japanischem material auftreten (unterschiede in der wortlänge, die sehr rhytmische, schnelle japanische sprache und die verwendung von anreden, die man nicht richtig übersetzen kann) wurden exzellent gemeistert!! gottseidank kann man nur sagen, denn eine schlechte synchro bedeutet für einen derart melancholischen film wie HNH den todesstoss... viel spass beim ansehen, geniesst ihn!! CC ;})