Solltest du wohl. Ich denke Lukian wollte lediglich wertneutral zwei Gruppen unterscheiden, zum einen die 'Kiddies', damit meint er wohl jüngere Gelegenheitsschauer die nicht unbedingt One Piece als Anime sehen oder denen es egal ist inwieweit sich die deutsche von der Originalversion unterscheidet, zum einen 'wir' Animefans, die sich durchaus dafür interessieren die Version so originalgetreu wie möglich zu sehen. Polyband und RTL2 sprechen klar erstere Gruppe an, die hier vermutlich nicht in der Mehrheit vertreten ist, weswegen (Warn)Hinweise für die zweite Gruppe sinnvoll sind. Ich sehe keine Herabwertung wenn man zwischen Fans und Gelegenheitszuschauern unterscheidet, das ist völlig legitim.
|
