Einzelposting: Das Ginyu Sonderkommando
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_81979/-1/13145555231282/ http://desu.de/DvI55Ky |
|
 |
||||||
| Hypnopompic: > Ich meine damit, dass die Schreibweisen sich im Japanischen, Englischen, Französischen und Deutschen voneinander unterscheiden, Das problem ist, dass man dann erst mal entscheiden muss, was als die "gültige" schreibweise angesehen werden kann. Letztendlich sind es ja alles nur versuche, es so klingen zu lassen wie im japanischen Original. Deshalb meine Frage, ob du den Manga meinst. Das Fandom kennt zb. wie du ja vielleicht weisst "Jeez" und "Jeeze". Keins davon ist falsch, aber vermutlich stand nur eine variante im Manga. Das sind ja absolute fantasienamen, die halt auf milchprodukte anspielen sollen. Da gibt es kein "richtig" oder "falsch" |
|||||||
