Einzelposting: Kino no tabi ~ Beautiful World.
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_125040/-1/11661313059578/ http://desu.de/06nVHiL |
|
||||||
| ich glaube sie regeln das in der deutschen version so, dass sie Kino als "er" bezeichnen, wenn sie sich mit "boku" anspricht - weil sie dann auch in der Geschichte für die anderen Personen ein Junge ist. (Und "boku" nutzt sie ja auch noch, nachdem der Leser eigentlich Bescheid weiss.) Als Mädchen sagt sie zu sich selbst "watashi", dann wirkt sie auch auf die Personen um sie herum wie ein Mädchen. Ist wohl die beste Lösung, anders gehts auf deutsch irgendwie nicht ^^ |
