Einzelposting: Soji X Hijikata
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_171392/-1/13062542365817/ http://desu.de/N65H8-G |
|
 |
||||||
| Ist nur eine Theorie meinerseits, aber das könnte ein beabsichtigtes Wortspiel in der japanischen Version gewesen sein. Denn der Name "Saizou" ist eine alternative Leseweise der Kanji 歳三 für Toshizou; "歳" kann sowohl als "Toshi", als auch als "Sai" gelesen werden. Also denke ich, dass es situationsspezifisch ist, wie ein... temporärer Spitzname? Wie, wenn man einen Freund, den man üblicherweise Martin nennt, spontan "Maddin" oder "Marty" ruft, weil man sich gerade danach fühlt. Das geht zwar etwas tief in die Materie und ist fragwürdig, weil es rein meine Interpretation ist, aber ich denke, dass Souji gar nicht aufhören wollen würde, ihn "Hijikata-san" zu nennen, das tut er immerhin seit sie sich kennen und ist vermutlich mit einem persönlichen, emotionalen Wert belegt. Eben auch ein Bisschen wie ein Spitzname. Den Gedanken mit dem Petzen hatte ich auch ;) Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. -Oscar Wilde |
|||||||
