Thread: Du sollst auf Gottes Gebote achten...
|
Eröffnet am: 16.11.2008 11:17 Letzte Reaktion: 12.08.2010 18:26 Beiträge: 4 Status: Offen |
Unterforen: - Death Note |
|
| Verfasser | Betreff | Datum | |||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Du sollst auf Gottes Gebote ac... | 16.11.2008, 11:17 | ||||
| Du sollst auf Gottes Gebote ac... | 16.11.2008, 13:39 | ||||
| Haibane-Renmei | Du sollst auf Gottes Gebote ac... | 29.01.2009, 21:00 | |||
| Lisa1992 | Du sollst auf Gottes Gebote ac... | 12.08.2010, 18:26 | |||
| |||||
|
||||||
| In Death Note Folge 1 übersetzt Light einen Textabschnitt der zu Deutsch nach Sub : Ihr sollt Gottes Gebote achten. Tut ihr es, wird das Meer ruhig und der Sturm fern bleiben. lautet. Meine Frage : Ist der Text ausgedacht oder entspringt er einem literaischen Text ? mfg Light |
|
 |
||||||
| Hm, keine ahnung. Nach Bibel klingt es irgendwie nicht. Außerdem klingt das sehr nach einer Seefahrt-Kultur^^ (wegen Sturm und Meer), daher würde ich eher auf etwas japanisches tippen- wenn es nicht einfach ausgedacht ist. † Falx Ferocis und "Drunken Master" der Inquisi†ion - Initiative für ein sauberes Animexx † If you're going through hell - Keep going. (Winston Churchill) |
|||||||
|
||||||
| Ich glaube ich habe diesen Satz selbst mal in der Bibel gelesen. Ausserdem klingt es sehr danach da die Bibel selbst in Bildersprache erzählt. |
|
||||||
| kennt ihr die Stelle in der Bibel, in der Jesus mit seinen Jüngern mit einem Boot übers Meer fährt, und ein Sturm aufkommt? Da haben die Jünger ihn doch geweckt, weil sie angst hatten... Ich kenn die Bibel zwar nicht auswendig O.ò aber dass hört sich sehr nach der Stelle an... |
