Einzelposting: übersetzungen auf russisch
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_100364/-1/12835325246028/ http://desu.de/OI8acYq |
|
||||||
| _Nanaki_ Ich kenne das Lied im russischen nicht, und konnte es auch nicht im Netz finden. Da der Author nicht bekannt ist, die Wörter wahrscheinlich ganz anders sind ("miau, miau" als Anhaltspunkt reicht leider nicht aus), und man nicht nach Melodien suchen kann, ist es auch recht schwierig... Das einzige, was ich herausgefunden habe ist, dass das Original aus Frankreich stammt (und nicht annähernd so pervers ist :)) : Mioau, miaou, la nuit dernière. Mioau, miaou, la nuit dernière. J´entendais dans la goutière, j´entendais dans la goutière, le chat de notre portière, le chat de notre portière.. Wenn man das Liedchen in Russland kennt, dann eher über Frankreich. Vielleicht hast du ja eine Möglichkeit im französischem Sprachraum nachzufragen. ^^; Oder es kommt hier doch noch jmd. vorbei, der das Lied wiedererkennt. ;) "Wenn ich über's Wasser laufe, dann sagen meine Kritiker, nicht mal schwimmen kann er. " [Berti Vogts] |
||||||
| Zuletzt geändert: 03.09.2010 19:14:35 |
