Einzelposting: Was bedeutet Tenjo Tenge?

Von:   abgemeldet 01.01.2008 10:58 Betreff: Was bedeutet Tenjo Tenge? [Antworten]

nein, Tenge heisst "auf Erden", aber bei der Serie wird es meistens mit "Hölle" angegeben (bei den französischen Mangas auch), vermutlich weil bei uns der Ausdruck "Himmel und Hölle" gebräuchlich ist und nicht "Himmel und Erde" ? o.o die Aussprache ist - in deutscher Lautschrift - : "Tendscho Tengä" (Ten so wie das englische "ten", j wie das englische/französische j, und das g ist wie ein deutsches g.) Aber in den Episodenvorschauen wirds glaube ich auch gesagt, wenn man es richtig hören will Wie lautet dein Name auf Japanisch? Ohne Namensgenerator, mit gelangweilten Japanologiestudenten Wörterbuch