Einzelposting: "Friedensfest" übersetzen
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_100306/-1/11156303792896/ http://desu.de/TXbJrIH |
|
 |
||||||
| Sorry, aber ich vertraue den Übersetzern im Netz nicht. Ich übersetze selbst im Nebenjob Deutsch/Russisch und weiß, welchen Blödsinn die Dinger rausspucken können (welcher Blödsinn manchmal selbst in großen, angeblich guten Wörterbüchern steht). Sie übersetzen meistens einfach Woet für Wort bzw. Wortteil für Wortteil, ohne die sprachlichen Besonderheiten wirklich beachten zu können - die besseren spucken vielleicht ein poaar Varianten raus, aber ich weiß dann auch nicht, welche ich nehmen soll ^_^ Vielleicht gibt es auch bessere, aber da ich nur meine drei Sprachen gut kann, werde ich nicht erkennen können, welche gut bzw. schlecht sind. Und wie gesagt, ich möchte meine Schreibwerkstatt auch nicht blamieren. Und danke *verneig* ------------------------------------------------------------ Wenn du einmal diese Welt verlässt, sorge nicht dafür, dass du diese Welt als guter Mensch verlässt, sondern dass die Welt, die du verlässt, gut ist. - frei nach Bert Brecht - NETZWERK IM NAMEN JUNGER AUTOREN --> www.ninja.here4u.de |
|||||||
