Einzelposting: Anime/Manga vs. Animes/Mangas - ein Zerfall der Originalsprache

Von:   abgemeldet 26.11.2006 18:02 Betreff: Anime/Manga vs. Animes/Mangas - ein Zerf... [Antworten]
Hi, mir fällt es schon seit vielen, vielen Monaten auf. Manga werden Mangas, Anime werden Animes genannt, wobei dies falsch ist; sieht die japanische Sprache kein "s" in der Pluralisierung vor. Aber woher kommt dieser Fehler, der anscheinend aus einer Eindeutschung resultiert, dem sogar (Fach)Händler [1] anheim fallen. Warum verwenden es auch Fans, von denen man bisher gewohnt waren, dass sie jede Ungereimtheit mit größtem Eifer bekämpfen [2]? Bin auf eure Antworten gespannt :) Gruß Benny [1] http://www.google.com/search?hl=de&q=animes+bestellen&btnG=Suche&lr= http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=navclient&gfns=1&q=mangas+bestellen [2] http://animexx.onlinewelten.com/forum/?forum=2&kategorie=1073&thread=147652 http://animexx.onlinewelten.com/forum/?forum=4&kategorie=1&animexx_thread=7239 [Edit] Es gibt sogar Fachbücher, die diesen Fehler aufweißen: http://www.amazon.de/besten-Mangas-Animes-Comics-TV-Serien/dp/3898803775 Roses are #FF0000 Violets are #0000FF All my base are belong to you.
Zuletzt geändert: 26.11.2006 18:07:07