Forum: Hilfe!!! *keine Angst nichts schlimmes* - Seite 1

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:08 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

Hallo, könnt ihr mir vielleicht helfen?
Ich brauche jetzt jemanden, der einigermaßen gut japanisch kann und mir diese Wörter ins japanische übersetzt:

Sonne, Stern(e), Angst, Stolz und Rache

Jetzt noch einen Satz: Der Fluch der Liebe.

Danke, schon mal

merle_chan

PS.: Erst übersetzen, dann lästern und den Thread verunstalten!!!!

Positive Energien an alle Welt!!!
(Daniel Küblböck)

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:14:00

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:14 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

Nya, also von 'können' will ich mal nicht reden..*räusper* Aber ich mach nen Kurs an der VHS (immerhin bin ich schon mit dem Fortgeschrittenen Stoff durch*stolz guck*) und hab auch ein Wörterbuch zur Hand*gg*

Also..*nachseh*

Sonne = taiyo
Sterne = hoshii
Angst = kyofu
Stolz = hokorashii
Rache = fukushu

Nya, so stehts jedenfalls im Wörterbuch^^;;

> Jetzt noch einen Satz: Der Fluch der Liebe.

Ai no noroi... würd ich mal so ganz spontan sagen^^

"Die Pommes sind total versalzen!" "Egal, die schmecken trotzdem, das sind doch belgische!" "Hä? Woran siehst du das?" "Na, weil die so dick sind!" "......Aha.....*verwirrt schau*" "Echt, du hast wirklich KEINE AHNUNG VON POMMES!!!"
*zu cris und Mea schiel**grins*^^;;

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:21 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

Danke für`s überstetzen, hab nähmlich kein jap. Wörterbuch...
Jetzt ist der Thread von mir offiziel für anderen Fragen freigegebe!!! *bin ich nicht toll?*

merle_chan

Positive Energien an alle Welt!!!
(Daniel Küblböck)

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:23 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

Nya... von mir aus^^ Würd mich nur noch interessieren, wofür du das brauchst? *fragend schau*

"Die Pommes sind total versalzen!" "Egal, die schmecken trotzdem, das sind doch belgische!" "Hä? Woran siehst du das?" "Na, weil die so dick sind!" "......Aha.....*verwirrt schau*" "Echt, du hast wirklich KEINE AHNUNG VON POMMES!!!"
*zu cris und Mea schiel**grins*^^;;

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:31 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

> Nya... von mir aus^^ Würd mich nur noch interessieren, wofür du das brauchst? *fragend schau*

OK. Wenn du`s unbedingt wissen willst: Ich mach meinen ersten, eigenen Manga, deßwegen hoffe ich auch, das die Wörter richtig übersetzt sind.

merle_chan

Positive Energien an alle Welt!!!
(Daniel Küblböck)

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:32 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

Ich denke, "Sterne"/"Stern" ist "hoshi" - mit EINEM i?

http://www.Mondhase.de
http://www.Artwork-Heaven.de.vu

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:34 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

merle-chan: aijo^^

> Ich denke, "Sterne"/"Stern" ist "hoshi" - mit EINEM i?

Nya, theoretisch schon, aber das I hinten is lang, und deswegen kannst dus, wenn du Romanji benutzt auch mit zwei I darstellen^^

"Die Pommes sind total versalzen!" "Egal, die schmecken trotzdem, das sind doch belgische!" "Hä? Woran siehst du das?" "Na, weil die so dick sind!" "......Aha.....*verwirrt schau*" "Echt, du hast wirklich KEINE AHNUNG VON POMMES!!!"
*zu cris und Mea schiel**grins*^^;;

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:37 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

sorry, wenn ich widerspreche, aber hoshi spricht man nicht mit langem i aus. hoshii hat eine ganz andere bedeutung. daher sollte das 2. i weg.
ausserdem: Stolz = Hokori, Homare

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:14:00

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

> sorry, wenn ich widerspreche, aber hoshi spricht man nicht mit langem i aus. hoshii hat eine ganz andere bedeutung. daher sollte das 2. i weg.

Also... nicht daß ich hier einen Kleinkrieg anfangen will*gg* Aber 1. hab ich das in meinem Kurs so gelernt (und die lehrerin da hat nen Japaner als Mann...) und zweitens stehts auch so in meinem Wörterbuch... woher glaubst du denn zu wissen, daß das nicht so ist? Ich lass mich ja auch gerne belehren^^;;

> ausserdem: stolz = hokori, homare

Oh... jup, das stimmt, bei Stolz bin ich inner Zeile verrutscht^^ Hokorashii is nich der Stolz als Nomen sondern als Adjektiv^^ Nya, aber homare sagt mir grad gar nix, ich kenn sonst nur noch jiman...

"Die Pommes sind total versalzen!" "Egal, die schmecken trotzdem, das sind doch belgische!" "Hä? Woran siehst du das?" "Na, weil die so dick sind!" "......Aha.....*verwirrt schau*" "Echt, du hast wirklich KEINE AHNUNG VON POMMES!!!"
*zu cris und Mea schiel**grins*^^;;

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:47 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

> Also... nicht daß ich hier einen Kleinkrieg anfangen will*gg* Aber 1. hab ich das in meinem Kurs so gelernt (und die lehrerin da hat nen Japaner als Mann...) und zweitens stehts auch so in meinem Wörterbuch... woher glaubst du denn zu wissen, daß das nicht so ist? Ich lass mich ja auch gerne belehren^^;;

hm, japanisch ist meine eigentliche muttersprache, ich arbeite in japan, ich beherrsche diese sprache mittlerweile wieder besser als deutsch, wuerde das als argument reichen? ;)

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:14:00

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:50 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

> hm, japanisch ist meine eigentliche muttersprache, ich arbeite in japan, ich beherrsche diese sprache eigentlich besser als deutsch, wuerde das als argument reichen? ;)

Ähm... also abgesehen davon, daß du tatsächlich in dem Punkt Recht hast, was hoshi bzw. hoshii angeht (in diesem Scheiß Wörterbuch is das tatsächlich in der Deutschen und Japanischen Sektion verschieden!!), und hoshii eher so viel wie wünschen heißt, wundert mich das ja doch etwas... in deinem Steggi steht, daß du 13 bist!! Wie willst du dann bitte in Japan arbeiten? Mit 13 arbeitet man ja nu für gewöhnlich noch gar nicht^^

"Die Pommes sind total versalzen!" "Egal, die schmecken trotzdem, das sind doch belgische!" "Hä? Woran siehst du das?" "Na, weil die so dick sind!" "......Aha.....*verwirrt schau*" "Echt, du hast wirklich KEINE AHNUNG VON POMMES!!!"
*zu cris und Mea schiel**grins*^^;;

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:52 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

mein stecki musst du nicht allzu ernst nehmen, was das alter betrifft. bis vorhin stand da naemlich noch 98 (oder wars 97?) ;)

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

*lool* Aha? ^^;; Dürfte man fragen, wie alt du wirklich bist? *neugierig geworden ist* Oder ist das geheim? *lach*

"Die Pommes sind total versalzen!" "Egal, die schmecken trotzdem, das sind doch belgische!" "Hä? Woran siehst du das?" "Na, weil die so dick sind!" "......Aha.....*verwirrt schau*" "Echt, du hast wirklich KEINE AHNUNG VON POMMES!!!"
*zu cris und Mea schiel**grins*^^;;

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 16:59 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

ich gebe mein alter tatsaechlich nicht preis, sorry ;)

gute nacht und gruss nach deutschland

hell

Zuletzt geändert: 12.03.2004 02:14:00

	Von:	abgemeldet	26.03.2003 17:14 Direktlink zum Posting
	Betreff:	Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes [Antworten]

Aijo... auch in Ordnung^^

"Die Pommes sind total versalzen!" "Egal, die schmecken trotzdem, das sind doch belgische!" "Hä? Woran siehst du das?" "Na, weil die so dick sind!" "......Aha.....*verwirrt schau*" "Echt, du hast wirklich KEINE AHNUNG VON POMMES!!!"
*zu cris und Mea schiel**grins*^^;;

Thread: Hilfe!!! *keine Angst nichts schlimmes*

Thread: Hilfe!!! keine Angst nichts schlimmes