Kapitel 1 - Deutsch
mh, ja. Hab mich hingesetzt und meine eigene Fanfic übersetzt. Eigentlich nicht weil ich Lust dazu hatte, sondern eher als Übung. Naja, n paar kleine Teile sind ein bisschen freier übersetzt und spiegeln vielleicht eher das wieder, was ich eigentlich sagen wollte. Andere sind dafür vielleicht in der englischen Version besser. Wie auch immer. Viel Spass.
Shattered - He was Uchiha Sasuke
Er war Uchiha Sasuke.
Der einzige Überlebende dieses tragischen Massakers.
Er war Uchiha Sasuke.
Ein Rächer.
Er war Uchiha Sasuke.
Ein Einzelgänger, der keine Freunde braucht.
Er war Uchiha Sasuke.
Der absolut niemanden braucht.
He was Uchiha Sasuke.
Der einzige, der jetzt noch den Stolz seines verlorenen Clans repräsentieren kann.
Er war Uchiha Sasuke.
Ein Genie.
Er war Uchiha Sasuke.
Er musste dem Niveau seines Clans gerecht werden.
Er war Uchiha Sasuke.
Selbst zuvor war er nie frei von Erwartungen gewesen.
Er war Uchiha Sasuke.
Nach einem starken Ninja benannt.
Er war Uchiha Sasuke.
Er war stark genug.
Ein Uchiha versagte nicht.
Wenn er in den Spiegel schaute, dann war nicht überrascht, dass er dort einen anderen Jungen stehen sah, der ganz anders aussah.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
der Angst hatte, allein zu sein.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
der sich nach jemandem sehnte, der ihm Nahe stand.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
der seinen Bruder zurückwollte um ihn zu umarmen und ihm zu sagen, dass alles nur ein böser Traum war.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
der sich danach sehnte, wieder ein Kind zu sein.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
der das Niveau seines toten Clans nicht mehr halten konnte.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
der seine Rache aufgegeben hatte.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
der müde war, dem Rest zu zeigen, was sie sehen wollten.
Er sah einen Uchiha Sasuke,
dessen Seele in tausend Splittern vor seinen bloßen Füßen lag.
Der versagt hatte.
Und jedes Mal, wenn er in einen Spiegel schaute, und so jemand darin sah, würde er seine Faust in den Spiegel rammen, ihn zerbrechen.
Und dann würde er sich selbst sehen, reflektiert und zerbrochen in tausende kleine Stückchen.
Er würde aus dem Raum laufen und seine verletze Hand nicht versorgen, als Bestrafung dafür, schwach und dumm zu sein.
Und er würde wieder der Uchiha Sasuke sein, der er kannte.
