Fanart: 明けましておめでとうございます！（２０１０年）
Um Fanarts bewerten zu können, musst du dich einloggen
| e-chan [Zeichner-Galerie] | Upload: 06.01.2010 10:09 |
| Frohes neues Jahr! ♪(*^ ・^)ノ⌒☆ Mein erstes Bild im Jahre 2010 ist meinem Japanisch-Dozenten gewidmet, der uns für die Ferien die ganz besondere Hausaufgabe gegeben hat, ihm eine Neujahrs-Grußkarte zu schreiben! Ihr müsst wissen, mein Dozent ist durch und durch Japaner, und mag dementsprechend auch Dragon Ball! Ich hoffe, das gefällt ihm auch o___o'' Hoffentlich kommt er sich nicht verarscht vor oder so...!! (/ω＼) Naja, er macht ständig Andeutungen wo es um Dragon Ball geht, deswegen gehe ich mal daon aus, dass er die Serie ZIEMLICH gerne mag! 2010 ist das Jahr des Tigers! (Hätte man bei dem Bild fast erraten können, oder...? (≧▽≦)) Und weil es bei Dragonball nicht sehr viel gibt das mit Tigern zu tun hat, musste Goku halt mal leidern und in ein Kostüm schlüpfen! (Die Maske könnte bei der Haar-Masse niemals passen! (ô.ó) Ansonsten wünsche ich euch ein erfolgreiches Jahr 2010! Und hoffe, dass ihr euch auch dieses Jahr fleißig meine Bildchen anseht, bewertet und kommentiert! 今年もどうぞよろしくお願いします！ [EDIT:] 明けましておめでとうございます ("akemashite omedetou gozaimasu") heißt so viel wie "Frohes Neues Jahr". 今年もどうぞよろしくお願いします ("kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu") bedeutet "Seien Sie mir bitte auch dieses Jahr wohlwollend". Es ist schwer das wörtlich zu übersetzen, weil es feste Redewendungen sind! ^^ Der Sprachstil ist sehr höflich - so würde man es gegenüber engen Freunden nicht unbedingt schreiben! Was ansonsten noch auf der Karte steht: 平成二十二年 ("heisei nijuuni-nen") ist das jetzige Jahr nach dem japanischen Kalender: Das 22. Jahr der Heisei-Periode. 元旦 ("gantan") ist der Neujahrsmorgen, also sozusagen eine Datumsangabe, wann die Karte entstanden ist. Ganz links steht noch mein Name in Katakana. Übrigens: Mein Dozent hat sich gefreut! Er strahlte wie ein kleiner Junge~! Haha! ^^ Liebe Grüße, e-chan |
Themen: Dragonball, Silvester / Neujahr Stile: Buntstifte Charaktere: Son-Goku/Kakarott Material: COPIC Multiliner 0.05 und Buntstifte auf Skizzenpapier, Gelbes Papier Dauer: ~4 Stunden Musik: Dragon Ball Soundtracks: WE GOTTA POWER, Detekoi Tobikiri ZENKAO Power, I-KU-SA, Marugoto, Brain Dance, Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~, Perfume Nº18 ~Mashou no Kaori~, U.V.M.! |
| Beschwerde |
Kommentare (13)
Von: abgemeldet
18.01.2010 14:23
Eines der besten Bilder, die du gemalt hast! ^^ Ich liebe es!! ♥
>
> Was genau steht denn drauf?
>
Ja stimmt, eine Übersetzung ist eine gute Idee! (Ich schreibe sie auch gleich in die Bildbeschreibung mit rein!)
明けましておめでとうございます ("akemashite omedetou gozaimasu") heißt so viel wie "Frohes Neues Jahr".
今年もどうぞよろしくお願いします ("kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu") bedeutet "Seien Sie mir bitte auch dieses Jahr wohlwollend".
Es ist schwer das wörtlich zu übersetzen, weil es feste Redewendungen sind! ^^ Der Sprachstil ist sehr höflich - so würde man es gegenüber engen Freunden nicht unbedingt schreiben!
Was ansonsten noch auf der Karte steht:
平成二十二年 ("heisei nijuuni-nen") ist das jetzige Jahr nach dem japanischen Kalender: Das 22. Jahr der Heisei-Periode.
元旦 ("gantan") ist der Neujahrsmorgen, also sozusagen eine Datumsangabe, wann die Karte entstanden ist.
Ganz links steht noch mein Name in Katakana.
Danke für die schönen Kommentare! =D
♥ ♥ ♥
> Was genau steht denn drauf?
>
Ja stimmt, eine Übersetzung ist eine gute Idee! (Ich schreibe sie auch gleich in die Bildbeschreibung mit rein!)
明けましておめでとうございます ("akemashite omedetou gozaimasu") heißt so viel wie "Frohes Neues Jahr".
今年もどうぞよろしくお願いします ("kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu") bedeutet "Seien Sie mir bitte auch dieses Jahr wohlwollend".
Es ist schwer das wörtlich zu übersetzen, weil es feste Redewendungen sind! ^^ Der Sprachstil ist sehr höflich - so würde man es gegenüber engen Freunden nicht unbedingt schreiben!
Was ansonsten noch auf der Karte steht:
平成二十二年 ("heisei nijuuni-nen") ist das jetzige Jahr nach dem japanischen Kalender: Das 22. Jahr der Heisei-Periode.
元旦 ("gantan") ist der Neujahrsmorgen, also sozusagen eine Datumsangabe, wann die Karte entstanden ist.
Ganz links steht noch mein Name in Katakana.
Danke für die schönen Kommentare! =D
♥ ♥ ♥
Wie süß ^^
Da wird sich der Ike sicher freuen : )
Muss mal gucken, ob ich morgen in den Freistd auch noch eine mache oder nicht. Aber es war keine Pflicht, oder?
Na ja, von mir kriegst du ne 1 mit * ^^ <3
Da wird sich der Ike sicher freuen : )
Muss mal gucken, ob ich morgen in den Freistd auch noch eine mache oder nicht. Aber es war keine Pflicht, oder?
Na ja, von mir kriegst du ne 1 mit * ^^ <3
Ein Neujahrs-Goku...^^ Da wird sich dein Dozent sicher richtig freuen ;3
Das Tiger-Passepartout find ich toll gewählt :3
*1A mit Sternchen***
Das Tiger-Passepartout find ich toll gewählt :3
*1A mit Sternchen***
Sehr gut gelungen! Bin übrigends eine Tiger-Jahr-geborene.
^-^ Super süßes Bild.
Son-Goku sieht voll niedlich aus. <3
Die Colo gefällt mir auch gut.
^_____^ *1geb und als AL vorschlag*
Son-Goku sieht voll niedlich aus. <3
Die Colo gefällt mir auch gut.
^_____^ *1geb und als AL vorschlag*
Von: abgemeldet
06.01.2010 19:09
das ist voll sweet^^
tiger *///*
*tiger binz*
süüüüüüüß
*tiger binz*
süüüüüüüß
Du bist doch auch in Bochum oder?
Die Hausaufgabe habe ich fast vergessen ^^"
Unser Dozent hat aber seine dragonballsammlung sogar im büro stehen! Vondaher wird er sich wohl sehr freuen ^^
Das Bild ist super geworden!! Ich wünschte, ich wäre so gut ^-^
Die Hausaufgabe habe ich fast vergessen ^^"
Unser Dozent hat aber seine dragonballsammlung sogar im büro stehen! Vondaher wird er sich wohl sehr freuen ^^
Das Bild ist super geworden!! Ich wünschte, ich wäre so gut ^-^
Wenn sich Dein Dozent da nicht freut, dann stimmt was nicht mit ihm! xD
Wirklich süße Karte!
Was genau steht denn drauf?
MfG, Nessa
Wirklich süße Karte!
Was genau steht denn drauf?
MfG, Nessa
