|3 japanologengespräch
Autor: -Hansen-
omg kathi endlich
lexy™ sagt (11:47):
xD
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:47):
oh, ich bin beliebt oo
lexy™ sagt (11:48):
hast du 35 schon übersetzt?
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:48):
nein, da sis doch das mti dme zinoberrot bla
lexy™ sagt (11:48):
ja
lexy™ sagt (11:48):
ich check das ja sooo nicht
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:49):
ich auch nich xD
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:49):
aber ich glaube auhc ncih dass sie den text dran nehmen
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:49):
er is kurz
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:49):
und es is irgendwie kein disKussionsergiebiges thema
lexy™ sagt (11:49):
ja trotzdem das macht mich irre
lexy™ sagt (11:49):
überschrifft: wenn man sich mit zinnoberrot mischt, wird man rot
lexy™ sagt (11:50):
dies ist ein sprichwort. wenn man weißwein in rotwein tut, wird der wein leider rot. bei menschen aber (ist es so), wenn man nett zu eine, guten freund ist, wird man ein guter mensch, aber wenn man nett zu einem schlechten freund ist, tut man etwas schlechtes. deswegen ist die gesgate bedeutung, dass man besser nicht nett zu schlechten freunden sein sollte
lexy™ sagt (11:50):
O___O
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:50):
lol
lexy™ sagt (11:50):
textnahe übersetzung
lexy™ sagt (11:51):
wasn das fürn sprichtwort? das sit doch voll assig XD
lexy™ sagt (11:51):
und was hat der wein mit den freunden zu tun?
lexy™ sagt (11:51):
und vor allem mit dem eigentlich sprichwort xD
lexy™ sagt (11:52):
japanische sprichwörter sind beschissen
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:52):
|3
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:52):
das mti dme wein is ja ne metapher
lexy™ sagt (11:52):
ja is schon klar
lexy™ sagt (11:52):
aber ich kann die nit auf das mit den freunden beziehen
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:53):
weißwein = gut, rotwein = schlecht
wenn man gutes für schlechte tut, ist das schlecht. also weiswein zu rotwien gleich rotwein
lexy™ sagt (11:53):
lol
lexy™ sagt (11:53):
wie beknackt
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:53):
find ich jetz nich so xD
lexy™ sagt (11:53):
die assoziation is echt ma...
lexy™ sagt (11:54):
also ich würds ja noch verstehn wenn von gut und böse geredet wird
lexy™ sagt (11:54):
aber doch nit bei freunden
lexy™ sagt (11:54):
/swt
Nikola [benkyou benkyou - lernen] sagt (11:55):
also wenn du einen freund hast, der aber kein sehr guter mensch is, hat ers einfach nich verdient, was gutes zu bekommen, denn das bestätigt ihn in seinem charakter. und wenn du was gutes für ihn tust, hilfst du ihm damit, was shcklehctes zu tun udn tust damit slebst automatisch etwas schlechtes
lexy™ sagt (11:55):
vor allem weil im text ja gesagt wird, dass man selbst etwass shclechtes tut wenn man nett zu schlechten freunden ist
lexy™ sagt (11:56):
naja das verstößt voll gegen meine lebensphilosphie
lexy™ sagt (11:56):
daher kapier ichs wohl auch nit
lexy™ sagt (11:56):
XD
lexy™ sagt (11:56):
das is meine christlich erziehung bestimmt
lexy™ sagt (11:56):
xD