DerkhanBlue: Mein Weblog

Wer schon immer mal wissen wollte, was passiert, wenn man einen Text bis zu 54-mal durch einen online-Übersetzer jagt, dem ist nun mit http://www.conveythis.com/translation.php - Bad Translator! nun geholfen! Man nehme einen beliebigen [englischen] Text, und jage ihn durch Bad Translator! Eine Beschäftigung, um langweilige Abende zu versüßen :D

Beispiele?

Bitte schön..

Original text:

"Let me put forward another suggestion: that you are nothing more than a lucky species of ape that is trying to understand the complexities of creation via a language that evolved in order to tell one another where the ripe fruit was?"

...54 translations later we get:

"A complex issue of adult business and product development?"

..es bekommt doch glatt eine philosophische Note, nicht wahr? *g*

Noch ein Beispiel:

Original:

'If the dead could speak, Clip, what would they tell you?'
'Little, I expect, beyond complaints about this and that.'
'Perhaps, then, that is all you deserve.'
'Oh, I lack honour, do I?'
'I am not sure what you lack,' Silchas Ruin replied, 'but I am certain I will comprehend before we are done.'

..10 tranlations later:

"If the dead can talk, video, how to say?"
"One thing, I think his complaint."
"Perhaps, all these values matter."
"Oh, I think my honor?"
"I do not know what you want, and delete the entry Silchas, but I'm sure they understand what we do."

..25 translations later:

"When the dead speak, say, like the video?"
"One thing, I think the appeal."
"You get these issues is expected."
"I believe in human dignity?"
"I do not know what they want, delete the value Silchar, I do not know what to do."

..54 translations later:

"I love movies to death?"
"I wrote."
"I hope"
"I got people?"
"You can remove siltshar not know what to do."

Oh, witzig ist es auch, Bad Translator mit einzelnen Worten zu füttern.. Man möchte meinen es kommt das selbe Wort wieder raus, aber neeeein, God wird zu Safety. Und Bad translator übersetzt sich selbst zu Failure to collect.. Oh my :D