Zum Inhalt der Seite

Newsmeldung von animexx

Thread-InfosVeröffentlicht: 24.11.2004, 16:39
Quelle: Anime auf DVD
Zurück zu den News


News von  animexx
24.11.2004 16:39
Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung
Newsmeldung von  animexx auf Animexx.de
Logo
Die AnimaniA hat in einem Bericht über die Synchronarbeiten zu "Neon Genesis Evangelion", das in Kürze auf dem deutschsprachigen Markt erscheinen soll (wir berichteten), die deutschen Sprecher bekanntgegeben:

- Shinji: Hannes Maurer (Noa aus "Yu-Gi-Oh!", Izzy aus "Digimon 02", Yu aus "Final Fantasy Unlimited")
- Rei: Marie Bierstedt (Willow aus "Buffy", "Lana Lang" aus Smallville)
- Asuka: Julia Ziffer (Chi Chi aus "Dragonball Z", Yolei aus "Digimon 02", Sonoko aus "Detektiv Conan")
- Misato: Julia Kaufmann (Arjuna aus "Earth Girl Arjuna", Joan aus "Die himmlische Joan")
- Ritsuko: Peggy Sander (Sarah MacKenzie aus "JAG", Karen Kasumi aus "X-TV")

Für die deutsche Umsetzung sorgt die Deutsche Synchron Filmgesellschaft, die auch "Final Fantasy Unlimited" und "Full Metal Panic" bearbeitet hat. Die Übersetzung basiert auf der englischsprachigen Fassung, auch wenn im Zweifel das Studio aber auf eigene Recherchen und Experten zurückgreift. Die schon im Original englischen Begriffe werden unübersetzt gelassen.
[1] [2] [3]
/ 3

Verfasser Betreff Datum
Seite 1Vor
 AB_the_diablo Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 17:53
 UkogNosTakeuchi Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 18:08
 noraneko Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 18:21
 gymnocephalus Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 19:15
 ReiRei Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 19:50
 TonaradossTharayn Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 21:03
 Knuckles Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 21:27
 Nostradamus_MB Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 21:31
chopper Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 21:54
 BlueWatery Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 22:40
 Kami-sama Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 23:29
 leckse Details zur deutschen "Evangel... 24.11.2004, 23:50
Arima Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 00:16
 didarabocchi Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 00:54
 Flax Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 01:30
 K0uji Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 01:30
DensetsuGoku Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 03:43
shitashii Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 07:08
 Vanilla-chan Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 07:49
 VenusKaio Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 08:19
transience Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 14:33
RobB Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 17:00
 Kami-sama Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 18:19
 shinigami Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 18:37
 Kami-sama Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 18:50
 leckse Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 22:57
RobB Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 22:42
 leckse Details zur deutschen "Evangel... 25.11.2004, 22:58
Maddle Details zur deutschen "Evangel... 26.11.2004, 08:23
 Tsutsumi Details zur deutschen "Evangel... 26.11.2004, 09:21
Seite 1Vor

[1] [2] [3]
/ 3


Von:    AB_the_diablo 24.11.2004 17:53
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
mmm im Moment mache ich mir nur wegen der Stimme von Asuka und der Tatsache das die engl Namen unübersetzt gelassen werden Sorgen - aber kaufen werd ich mir die DVDs trotzdem

ich hoffe die kündigen mal an ob es nen Schuber für die DVDs gibt



Von:    UkogNosTakeuchi 24.11.2004 18:08
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
«- Shinji: Hannes Maurer (Noa aus "Yu-Gi-Oh!", Izzy aus "Digimon 02", Yu aus "Final Fantasy Unlimited")»

Soviel schonmal zu Leckse's Vorschlag, daß Santiago Ziesmer gut zu dem passen würde ^_^



Von:    noraneko 24.11.2004 18:21
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Ich denke Peggy Sander wird den job ganz ordentlich machen, an ihrer arbeit bei JAG ist jedenfalls so gar nichts auszusetzten (eine meiner lieblingserien ^.~)
Ob rei so gut besetzt ist weiß ich nicht... bin aber gespannt wie sich das so anhöhren wird...
njoah... ansonsten, denk ich wird man sich überraschen lassen ,müssen.
und selbst wenn die synchro nicht ganz perfekt wird, solange sie nicht auf RTL2 standard runterreicht geht's glaub ich in ordnung.
Wenn ich so an die alten OVA-Synchros denke... da boten manchmal diese an sich schon eine schier unermessliche quelle an belustigungen XP



Von:    gymnocephalus 24.11.2004 19:15
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Seltsam, ich kenne alle Charaktere, die die Synchronsprecher schon gesprochen haben, kann mich aber nur an ChiChis Stimme erinnern (obwohl ich DBZ schon ewig nicht mehr geguckt hab und die himmlische Joan wöchentlich gucke) ^.^""

Freu mich trotzdem auf die DVD ^_^



Von:    ReiRei 24.11.2004 19:50
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
wuäh v.v irgendwie findsch die stimmen doof -.- wennsch mia die so in gedanken ma anhöre xD dann denksch oh mein gott bloss net -.-' ish war ya scho sowieso gegen die deutsche synchronisierung von nge v.v
weil es sich manchmal nich so doll anhört -.- (bestes beispiel: ccs, ich dacht ich hör nich richtig O.o)
die japanischen find ich halt imma besser >.<

naja Ôo wie teuer wird die dvd sein? >_>


~&#8224;~Stets spürt der Mensch Schmerz in seinem Herzen.~&#8224;~
~&#8224;~Das Herz ist verwundbar,~&#8224;~
~&#8224;~Deshalb ist das Leben so mühselig.~&#8224;~



Von:    TonaradossTharayn 24.11.2004 21:03
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Das.. ist.... grausam X_________X°°°°°°
*die Stimmen alle unpassend findet*
Macht mit beim Bishounen Kalender FA-WB von kibou und mir!
Der 1. Platz bekommt 100 Karotaler, den Kalender, eine Empfehlung, zwei Kommentare und zwei Bewertungen!
http://animexx.4players.de/fanarts/wettbewerbe.phtml?id=11168



Von:    Knuckles 24.11.2004 21:27
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Wie meinen? Izzy als Shinji T____________T
nee, oder? und die anderen klingen auch verdammt unpassend irgendwie ~___~
*lieber schon mal auf's Schlimmste einstellen XD*
Alles macht Sinn
Existenz macht Sinn
Lebendig macht Sinn



Von:    Nostradamus_MB 24.11.2004 21:31
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Nun was Ritsuko angeht habe ich da keine bedenken, die Stimme passt gut zu ihr.
Bei Misato ist es eine sehr gute, bloss ich frage mich ob Julia Kaufmann die passende Besetzung ist.
Was Asuka angeht hab ich jetzt schon Angst, sicherlich Julia Ziffer kann sehr gut "meckern" aber wenn ich so an Chi Chi denke...
Rei's Besetzung geht, den wenn ich mich noch richtig erinnere hatte Willow auch eine ruhige Stimme. Die Frage ist hier, ob sie auch daran gedacht haben das Rei, Yui und PenPen die gleiche Syncronsprecherin haben.
Aber bei Shinji glaube ich eher nicht dass das gut geht. Aber wie heißt es so schön, die Hoffung stirbt zuletzt.

Wie es mir scheint haben sie sich mehr nach den englischen Stimmen gerichtet (auch dort hat z.B. Misato eher eine jüngere Stimme).

Jedenfalls ist noch zu hoffen, das Panini/SPV dann auch die gleichen Stimmen benutzen wird.

nos / michel
"tuitio fidei et obsequium pauperum"
Was den "Glauben" angeht... ^^ ...naja
Was die "Hilfe" angeht... >_< ...das mein ich ernst



Von:   abgemeldet 24.11.2004 21:54
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Ohje,
da bin ich ja mal gespannt ... besonders auf die Stimmt von Asuka.
Weiß ehrlich gesagt nicht, was ich davon halten soll, werde mir die DVD aber zu gemüte führen :)

Und hoffentlich können die dt. Synchronsprecher auch gut genug schreien, so dass ich ne Gänsehaut bekomme, sonst hats seinen Reiz verloren :)

Ich denke aber mal, dass sie es mit den Stimmen von Misato und Ritsuko ganz gut getroffen haben! Kann es mir richtig vorstellen.


"Muss ich immer alles müssen was ich kann? [...]Aber wenn ich könnte wie ich wollte, würde ich gar nichts wollen. Ich weiß aber, dasss alle etwas wollen sollen."
Zuletzt geändert: 24.11.2004 21:58:18



Von:    BlueWatery 24.11.2004 22:40
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
warum...hab...ich...so ein ungutes gefühl...
ich verweigere mich dere fassung, hab sonst die früheren charas der stimmen vor augen und...nun...*hüstel*
LASST DIESEN KELCH AN MIR VORÜBER GEHN!
***Weil es als tapfer gilt, sich gegen den Strom zu stellen, habe ich es ausprobiert: Aber der Strom floss ungerührt an mir vorbei und ich wurde nichts weiter als nass.*** Tnx to P.H.

*USO* (uni-studierendes Objekt)



Von:    Kami-sama 24.11.2004 23:29
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
lol
ich hoffe dass es noch dass es eine Japanische syncho mit deutschen untertiteln parallel zur deutschen synchro gibt
was die deutschen stimmen angeht stell ich mich aufs allerschlimmste ein,dann werd ich nicht so nicht geschockt, sondern ehern "angenehm Überrascht".
Kami-sama,
eine halbintilligente Lebensform, basierend auf Manga.

http://www.winterschur.de?Kami-sama



Von:    leckse 24.11.2004 23:50
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
> ich hoffe dass es noch dass es eine Japanische syncho mit deutschen untertiteln parallel zur deutschen synchro gibt

Natürlich. Auch wenn es so aussieht, daß es eher "Dubtitles" werden. Das Untertitelskript wird jedenfalls nicht auf dem von Aaron basieren, sondern auf dem Dialogskript, das sich wiederum an die US-Fassung hält.
Bilder von der Connichi: http://www.leckse.net/connichi2004/



Von:   abgemeldet 25.11.2004 00:16
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Jetzt mal langsam. Das würde ja eigtl. heissen, dass das frühere release von OVA films eine bessere Übersetzung der subs hätte, als das was nun erscheint... nicht so tolle subs sind immer noch besser als dubsubs irgendwie...

Aber es ist doch soviel ich hörte auch das englische sub mit drauf, wenn schon, sollen sie sich daran halten, und nicht an das Dialogskript, ich denke mal nicht, dass die US Fassung da auch nur dubsubs hatten. Kann mir nicht vorstellen, dass das dort durchgegangen wäre...



Von:    didarabocchi 25.11.2004 00:54
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
also ich hab mal auf der homepage von adv sowie auf amazon geschaut und die angaben unterscheiden sich doch erheblich:

so gibt adv eine fsk von 6 jahren, amazon hingegen von 12 jahren an;
die laufzeit beträgt laut adv 125 minuten, laut amazon nur 91 minuten

untertitel sowie sprachen laut amazon:

deutsch und englisch (sound je 5.1)

laut adv jedoch soll auch noch die japanische synchro vorhanden sein...

^^ wens intressiert:
amazon verkaufsrang 192, und wenn man mal bedenkt wieviele anime fans es in deutschland gibt, und wieviele produkte amazon tag für tag ins programm nimmt, dann is das doch eine beachtliche leistung...
Wenn ein Jäger einmal links und einmal rechts vom Hasen vorbeischießt, dann ist der Hase im Durchschnitt tot...

der Prahlerlink:
http://animexx.4players.de/mitglieder/inventory-werhat.php?item=205



Von:    Flax 25.11.2004 01:30
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Meines Wissens und auch aufgrund der Logik, sind die Angaben von ADV die Richtigen und kaum die von Amazon. D.h. Die erste DVD wird wohl eine Laufzeit von ca. 125 Minuten habe und mit fast absoluter Sicherheit auch die japanische Tonspur in 5.1-Kanal-Ton enthalten. ^^


War glaub ich vor ein paar Tagen sogar mal auf Verkaufsrang 98 wenn ich mich nicht irre, schon nicht schlecht sowas, vorallem da es noch nichtmal erschienen ist. ^^
by Flax



Von:    K0uji 25.11.2004 01:30
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
ich schmeiß mich hier gleich weg vor lachen was die stimmen angeht XDDDD au ja gebt uns shinji mit noa stimme *giggle*
"you are not even worth killing... foolish little brother. if you wish to kill me, hate me, detest me... and survive in an unsightly way." ~ uchiha itachi



Von:   abgemeldet 25.11.2004 03:43
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Ich find Hannes Maurer passend und originaltreu besetzt^^ Er ist ein sehr guter Sprecher, frag mich was es da zu bemängeln gibt? Aber den richtigen eingefleischten Anime Nerd Fan kam man nichts recht machen ;)



Von:   abgemeldet 25.11.2004 07:08
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Nur aufgrund der Namen der Sprecher sollte besser noch keine entgültige Entscheidung ausfallen, ob es gut oder schlecht wird.
Wenn es professionelle Sprecher sind (wovon ich ausgehe), werden sie nicht jeden Charakter gleich sprechen, sondern sich schon ein wenig am Original orientieren. Das ist zumindest das, was andere Synchronsprecher tun.

Und was Rei angeht: noja, abwarten..die hat ohnehin den wenigsten Text. ^_^"
Liebe liegt außerhalb der Überlegung.
(jap. Sprichwort)



Von:    Vanilla-chan 25.11.2004 07:49
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Mon dieu, eine deutsche Anime-Synchro OHNE die Karaoke-Rubina - so was gibt's ?!?!?!
Also, ich werd' da auf jeden Fall mal reinhören! Ehrlich gesagt - von den Stimmen die da aufgelistet sind, habe ich nur die von Julia Kaufmann "im Ohr" (sozusagen...). Als "Arjuna" hat sie ihre Sache ja ganz gut gemacht - mal sehen, wie sie als Misato "rüberkommt"... (Kann's mir im Moment nicht wirklich vorstellen, aber - abwarten!)
Den anderen Sprechern stehe ich erwartungsvoll-unvoreingenommen gegenüber und bin sehr gespannt!
Ein Freund ist jemand, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorsingt, wenn du sie vergessen hast.



Von:    VenusKaio 25.11.2004 08:19
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Eheheh... also Sonoko als Asuka find ich passend, das könnte mich gefallen.
Die anderen Stimmen hab ich grad nicht im Ohr, aber erst mal auf Endprodukt warten.
Freiheit für Egon Olsen!



Von:   abgemeldet 25.11.2004 14:33
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Eigentlich find ich die Sprecher nicht so schlecht, für die jeweiligen Chara´s..nur Shinji mit der Stimme von Izzi klingt irgendwie..seltsam..bin ich ja mal gespannt <.<



Von:   abgemeldet 25.11.2004 17:00
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Also, ich weiss jetzt nicht wirklich, was ich davon halten soll. Und besonders die Besetzung von Shinji geht mir auf die Eier...
(Und Julia Ziffer hat ne zu hohe Stimme - basta.)

Misato... hoffentlich kann die Kaufmann auch tiefer sprechen als bei Arjuna...
Geiles Logo - mieses Programm.
Schade.
Tokyopop implizierte endlich mal ein Shonen/Seinen Verlag zu sein...
Davon seh ich bis jetzt aber eher das Gegenteil T_T



Von:    Kami-sama 25.11.2004 18:19
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 

> Misato... hoffentlich kann die Kaufmann auch tiefer sprechen als bei Arjuna...
joa ansonsten hätt Misato ne zu junge stimme für ihr Alter
Kami-sama,
eine halbintilligente Lebensform, basierend auf Manga.

http://www.winterschur.de?Kami-sama



Von:    shinigami 25.11.2004 18:37
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
>Die schon im Original englischen Namen werden unübersetzt gelassen.<

Öhhh, *Kopf schief leg*, weiß jetzt nicht so recht, wie ich das auslegen soll... Kam außer 'Langley' noch'n englischer Name im Original vor?
Hähhh??
Raff ich nich'...

Die erste Nacht am Galgen ist die Schlimmste....



Von:    Kami-sama 25.11.2004 18:50
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
> >Die schon im Original englischen Namen werden unübersetzt gelassen.<
>
> Öhhh, *Kopf schief leg*, weiß jetzt nicht so recht, wie ich das auslegen soll... Kam außer 'Langley' noch'n englischer Name im Original vor?
> Hähhh??
> Raff ich nich'...
>
ich auch nicht >__<
Kami-sama,
eine halbintilligente Lebensform, basierend auf Manga.

http://www.winterschur.de?Kami-sama



Von:    leckse 25.11.2004 22:57
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
> Öhhh, *Kopf schief leg*, weiß jetzt nicht so recht, wie ich das auslegen soll... Kam außer 'Langley' noch'n englischer Name im Original vor?

Gemeint sind wohl eher Begriffe wie "First Children" (sic!) oder "Second Impact".
Bilder von der Connichi: http://www.leckse.net/connichi2004/



Von:   abgemeldet 25.11.2004 22:42
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
ich befürchte, das Rei Ayanami und Co auf die Englische Bedeutung um-übersetzt wurden.
Aber dieser Satz könnte auch bloss bedeuteten, das die Namen der Englischen Fassung genommen wurden WÄHREND diese Fassung die Original Namen aus Japan beeinhaltet... *konfus^3*
Geiles Logo - mieses Programm.
Schade.
Tokyopop implizierte endlich mal ein Shonen/Seinen Verlag zu sein...
Davon seh ich bis jetzt aber eher das Gegenteil T_T



Von:    leckse 25.11.2004 22:58
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
> ich befürchte, das Rei Ayanami und Co auf die Englische Bedeutung um-übersetzt wurden.
> Aber dieser Satz könnte auch bloss bedeuteten, das die Namen der Englischen Fassung genommen wurden WÄHREND diese Fassung die Original Namen aus Japan beeinhaltet... *konfus^3*

Ich hab's von "Namen" auf "Begriffe" umformuliert.

Die Namen bleiben natürlich wie im japanischen Original.

Bilder von der Connichi: http://www.leckse.net/connichi2004/
Zuletzt geändert: 25.11.2004 23:01:22



Von:   abgemeldet 26.11.2004 08:23
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 
Ach du... O___O

Die Stimme von Hannes Maurer ist zwar total geil, aber ich glaube nicht, dass die zu Shinji passt, weil Hannes Maurer doch eine ziemlich kräftige und aussdrucksstarke Stimme hat (Schon allein dieses Lachen... *-*), und Shinji so ein zurückhaltender, ruhiger Charakter ist, der nur ab und an aus sich raus kommt...hmm...

Und das mit Asuka...um Himmels Willen... >.< Das ist ja grausam... *noch genau die Stimme im Kopf hat* NIEMALS! (...)

Weiß jemand, von wem Touji und Kensuke gesprochen werden??? Oder Gendo Ikari??? *fragend in die Runde blick*

Maddle



Von:    Tsutsumi 26.11.2004 09:21
Direktlink zum Posting
Betreff: Details zur deutschen "Evangelion"-Fassung [Antworten]
Avatar
 


Danke Maddle, danke, genau das wollte ich zu Hannes Maurer auch sagen. Ich meine, ich mag die Stimme; aber bei Shinji würde das alles nur deformiert wirken.
Machen diese Leute sich bei der Stimmenverteilung eigentlich *irgendwelche* Gedanken darum, ob die Stimme charakterlich passt???
Anscheinend nicht. Und ich denke auch nicht, dass ich mir das jemals auf Deutsch anschauen werde.

Jap, die Frage mit Touji hätte ich auch. Weiß jemand, wer den spricht?
Close your eyes,
It´s over now...


[1] [2] [3]
/ 3



Zurück