Anime Virtual Neuerscheinungen
- 25. April: "Weiß Kreuz Vol. 1" (DVD, Folgen 1-5, Sub, 25,95 EUR)
- 29. April: "Fencer of Minerva Vol. 1" (DVD, Folgen 1-3, Sub, 19,95 EUR)
Das "Die letzten Glühwürmchen"-Video wird statt wie ursprünglich angekündigt 19,95 EUR nur 14,95 EUR kosten und am 17. Mai erscheinen. Die DVD mit der synchronisierten und untertitelten Fassung wird einen Monat später ebenfalls um 5 EUR billliger für 19,95 EUR erscheinen.
Und noch ein Hinweis in eigener Sache:
Da die "Weiß Kreuz"-DVD im Vorfeld bereits mit Aussagen wie "Hohe Qualität der Übersetzung (geprüft durch Animexx e.V.)" beworben wurde, wollen wir angesichts der endgültigen Fassung der deutschen Untertitel an dieser Stelle etwas klarstellen: Anime Virtual legt die meisten Untertitel-Skripten zwei Vertretern des Animexx zur Korrektur vor. Danach gehen die Skripten erneut zum Übersetzer, der die Animexx-Vorschläge noch einmal überprüft und entweder annimmt oder ablehnt. Über die endgültige Fassung der Untertitel entscheidet also allein der Übersetzer. Während bei den übrigen Serien von Anime Virtual die Kooperation mit den jeweiligen Übersetzern meistens problemlos funktioniert, gab es bei den Skripten zur ersten "Weiß Kreuz"-DVD erhebliche Meinungsverschiedenheiten. Wie sich jetzt herausgestellt hat, wurden die Verbesserungsvorschläge des Animexx, anders als beispielsweise bei "Soul Hunter" oder "Utena", wenig berücksichtigt. Wir distanzieren uns daher auf Grund der zahlreichen Fehler in den Untertiteln ausdrücklich von der ersten "Weiß Kreuz"-DVD.
Die uns zur Korrektur vorgelegten Skripten der späteren Folgen lassen uns allerdings hoffen, dass sich die Qualität der Untertitel mit der Zeit deutlich verbessern wird.
